Languages

Collection 2 · Passage 11

Collection 2 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.

Transliteration

Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.

Translation

The monk who is devoted to heedfulness goes, like a fire, burning away the subtle and gross fetters, seeing danger in heedlessness.

Literal meaning: The monk who delights in heedfulness, seeing danger in heedlessness, burns away the subtle and gross fetters like a fire.

Explanation

A mindful monk can eliminate both subtle and gross attachments, recognizing the risks of carelessness.

This passage emphasizes the importance of heedfulness (appamāda) in the life of a monk. It suggests that a monk who is dedicated to being mindful and aware can effectively burn away both subtle and gross fetters (attachments or hindrances) that bind him. The metaphor of fire illustrates the transformative power of mindfulness, as it can consume and eliminate these fetters, which are likened to obstacles on the path to enlightenment. The monk's awareness of the dangers associated with heedlessness serves as a motivation to maintain his focus and diligence in practice.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook