Collection 2 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Translation
अपराध में लिप्त भिक्षु, जो लापरवाही में है, वह बंधनों को, चाहे वे सूक्ष्म हों या स्थूल, अग्नि की तरह जलाता है।
Literal meaning: लापरवाही में लिप्त भिक्षु, लापरवाही में भय देखने वाला, बंधनों को, चाहे वे सूक्ष्म हों या स्थूल, अग्नि की तरह जलाता है।
Explanation
लापरवाह भिक्षु बंधनों को अग्नि की तरह जलाता है।
इस पाठ का मुख्य अर्थ यह है कि जो भिक्षु (भिक्षु का अर्थ है साधक या तपस्वी) लापरवाह है, वह अपने कार्यों में लापरवाही बरतता है। ऐसे भिक्षु को अपने बंधनों का ज्ञान नहीं होता, चाहे वे बंधन सूक्ष्म हों या स्थूल। ये बंधन हमारे मानसिक और आध्यात्मिक विकास में रुकावट डालते हैं। जब भिक्षु लापरवाह होते हैं, तो वे इन बंधनों को अग्नि की तरह जलाकर समाप्त कर सकते हैं, अर्थात् वे अपने अज्ञान और लापरवाही को दूर करके अपने मार्ग को स्पष्ट कर सकते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों में सजग रहना चाहिए, ताकि हम अपने बंधनों को पहचान सकें और उन्हें समाप्त कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)