Collection 2 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Translation
ಅಪ್ಪಮಾದ-ರತೋ ಭಿಕ್ಷು ಪಮಾದೇ ಭಯ-ದಸ್ಸಿ ವಾ ಸಂಯೋಜನಂ ಅಣುಂ ತೂಲಂ ಡಹಂ ಅಗ್ಗೀ ವಾ ಗಚ್ಛತಿ.
Literal meaning: ಅಪ್ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಭಿಕ್ಷು, ಪಮಾದದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ನೋಡುವ ಅಥವಾ ಸಂಯೋಜನವನ್ನು ಅಣು ಮತ್ತು ತೂಲವಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅಪ್ಪಮಾದವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು, ಪಮಾದವು ಭಯವನ್ನು ತರಬಹುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ಅಪ್ಪಮಾದ ಮತ್ತು ಪಮಾದದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪ್ಪಮಾದ ಎಂದರೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯು, ಇದು ಭಿಕ್ಷು (ಭಿಕ್ಷುಗಳು) ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಪಮಾದ, ಇತರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಕಷ್ಟವನ್ನು ತರುವಂತೆ, ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು, ಅಪ್ಪಮಾದವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪಮಾದವು ಭಯವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಬುದ್ಧನ ಉಪದೇಶವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)