Languages

Collection 2 · Passage 11

Collection 2 · Passage 11

Buddhist tradition

Pali

Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.

Transliteration

Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.

Translation

അപ്പമാദരത ഭിക്ഷു പമാദേ ഭയദസ്സി വാ സംയോജനമ് അണും തൂലമ് ഡഹം അഗ്ഗീ വാ ഗച്ഛതി.

Literal meaning: അപ്പമാദത്തിൽ ആകർഷിതനായ ഭിക്ഷു, പമാദത്തിൽ ഭയമുണ്ടാക്കുന്നവൻ, സാംയോജനത്തെ അണുവും തൂലവും പോലെ, തീ പോലെ കത്തിക്കുന്നു.

Explanation

അപ്പമാദത്തിൽ ഉള്ള ഭിക്ഷു, പമാദത്തിൽ ഉള്ള ഭയത്തെ കാണുന്നു.

ഈ പാസേജിൽ, അപ്പമാദരത എന്നത് ശ്രദ്ധയും ജാഗ്രതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭിക്ഷുക്കൾ, അപ്പമാദത്തിൽ ആയാൽ, പമാദം എന്നത് ഭയത്തിന്റെ കാരണമാകുമെന്ന് കാണുന്നു. സംയോജനങ്ങൾ, അണുവും തൂലവും പോലെ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, അഗ്നിയുടെ ശക്തി പോലെ. അതായത്, ജാഗ്രതയോടെ ജീവിച്ചാൽ, നമുക്ക് ഭയങ്ങൾക്കും ബദ്ധതകൾക്കും വഴിയില്ല; എന്നാൽ പമാദത്തിലായാൽ, നാം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന ഭയം അനുഭവിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook