Collection 2 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Translation
अपराधात रमणारा भिक्षु, अपराधात भयानकता पाहणारा, संयोगाचे सूक्ष्म आणि स्थूल बंधन जाळणाऱ्या अग्नीसारखा जातो.
Literal meaning: अपराधात रमणारा भिक्षु, अपराधात भयानकता पाहणारा, संयोगाचे सूक्ष्म आणि स्थूल बंधन जाळणाऱ्या अग्नीसारखा जातो.
Explanation
अपराधात रमणारा भिक्षु अग्नीसारखा बंधनात जातो.
या उपदेशात भिक्षुच्या जीवनातील गंभीरतेवर प्रकाश टाकला आहे. जो भिक्षु अपराधात रमतो, तो आपल्या जीवनातील भयानकता पाहतो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती चुकांमध्ये किंवा गैरवर्तनात गुंतलेला आहे, तो त्याच्या कर्मांच्या परिणामांपासून सुटत नाही. संयोगाचे सूक्ष्म आणि स्थूल बंधन म्हणजे जीवनातील विविध अडथळे आणि समस्यांमुळे आपल्याला जाळ्यात पकडले जाते. अग्नीसारखा जातो म्हणजे या बंधनांमुळे आपल्याला वेदना आणि दु:ख सहन करावे लागते. त्यामुळे, भिक्षुने सतर्क राहणे आवश्यक आहे, अन्यथा तो या बंधनात अडकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)