Collection 2 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Translation
அப்பமாதத்தில் ஆர்வமுள்ள பிக்கு, அப்பமாதத்தில் பயத்தை காண்பவன், சங்கரணத்தை நுணுக்கமாகவும் பெரிதாகவும், தீயைப் போல எரிக்கின்றான்.
Literal meaning: அப்பமாதத்தில் ஆர்வமுள்ள பிக்கு, அப்பமாதத்தில் பயத்தை காண்பவன், சங்கரணத்தை நுணுக்கமாகவும் பெரிதாகவும், தீயைப் போல எரிக்கின்றான்.
Explanation
அப்பமாதத்தில் ஆர்வமுள்ள பிக்கு, அப்பமாதத்தில் பயத்தை காண்பவன், சங்கரணத்தை தீயைப் போல எரிக்கின்றான்.
இந்த உரை, அப்பமாதம் என்றால் என்ன என்பதைக் கூறுகிறது. அப்பமாதத்தில் ஆர்வமுள்ள பிக்குவுக்கு, அப்பமாதத்தில் பயத்தை காண்பவன், சங்கரணங்களை நுணுக்கமாகவும் பெரிதாகவும் எரிக்கின்றான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. அப்பமாதம் என்பது, கவனமுடன் மற்றும் விழிப்புடன் வாழ்வது, அதாவது, நாம் எப்போது எதை செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான விழிப்புணர்வை கொண்டிருப்பது. இதன் மூலம், நாம் நமது மனதில் உள்ள சங்கரணங்களை, அதாவது, நமது மனதின் கட்டுப்பாடுகளை, தீயின் தீவிரத்துடன் எரிக்கலாம். இது, நாம் எப்போது கவனமாக இருக்கிறோமோ, அப்போது நமது மனதில் உள்ள தீய எண்ணங்கள் மற்றும் சங்கரணங்களை எவ்வாறு அழிக்கலாம் என்பதைக் குறிப்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)