Collection 2 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Transliteration
Appamāda-rato bhikkhu pamāde bhaya-dassi vā Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati.
Translation
అప్పమాద-రతో భిక్ఖు పమాదే భయ-దస్సి వా సంయోజనమ్ అణుం తూళం ఢహం అగ్గీ వా గచ్చతి.
Literal meaning: అప్పమాదంలో ఉన్న భిక్షు, పమాదంలో ఉన్నవాడు భయాన్ని చూస్తాడు లేదా సంయోజనాన్ని అణువు, తూళంగా, అగ్ని వలె కాల్చుతాడు.
Explanation
సజాగ్రత్తగా ఉండే భిక్షు పమాదంలో ఉన్నప్పుడు భయాన్ని చూస్తాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు సజాగ్రత్తగా ఉండడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. 'అప్పమాద-రతో భిక్ఖు' అంటే, సజాగ్రత్తగా ఉండే భిక్షు, పమాదంలో ఉన్నప్పుడు 'భయ-దస్సి' అంటే, భయాన్ని చూస్తాడు. ఇది సూచిస్తుంది, పమాదంలో ఉన్నప్పుడు మనం అనేక సంక్షోభాలను ఎదుర్కొంటాము. 'సంయోజనమ్ అణుం తూళం ఢహం అగ్గీ వా గచ్చతి' అంటే, అణువుగా ఉన్న సంయోజనాలను అగ్నితో కరిగించినట్లుగా, పమాదం మనలను నాశనం చేస్తుంది. కాబట్టి, సజాగ్రత్తగా ఉండడం ద్వారా మనం ఈ పమాదాన్ని నివారించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 11 (Dhp_31); transliteration: REE→Latin (build)