Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
অপমাদ অমৃতের পদ, মাদ অমৃতের পদ। অপমত্তা মারা যায় না, যারা মত্ত হয় তারা যেমন মারা যায়।
Literal meaning: অপমাদ অমৃতের পদ, মাদ মৃত্যুর পদ। অপমত্তা মারা যায় না, যারা মত্ত হয় তারা যেমন মারা যায়।
Explanation
অপমাদ (অর্থাৎ সতর্কতা) অমৃতের পথ, আর মাদ (অর্থাৎ অবহেলা) মৃত্যুর পথ। সতর্ক যারা, তারা মারা যায় না, কিন্তু অবহেলাকারীরা মারা যায়।
এই প্যাসেজে বুদ্ধের শিক্ষা তুলে ধরা হয়েছে যে, সতর্কতা বা অপমাদ হলো অমৃতের পথ, যা জীবনের সত্যিকারের সুখ এবং মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। অন্যদিকে, মাদ বা অবহেলা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যায়, যা আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। এখানে 'অপমত্তা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যারা সতর্ক এবং সচেতন, তারা জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে টিকে থাকে এবং তাদের আত্মার মৃত্যু ঘটে না। কিন্তু যারা অবহেলা করে, তারা নিজেদের ক্ষতি করে এবং জীবনের মূল্যবান সময় নষ্ট করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)