Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
अपराध अमृत का मार्ग है, जबकि अपराध मृत्यु का मार्ग है। जो लोग सजग रहते हैं, वे नहीं मरते; पर जो लापरवाह होते हैं, वे मारे जाते हैं।
Literal meaning: अपराध अमृत का मार्ग है, जबकि अपराध मृत्यु का मार्ग है। सजग लोग नहीं मरते; जैसे लापरवाह लोग मारे जाते हैं।
Explanation
सजग रहना अमरता की ओर ले जाता है, जबकि लापरवाही मृत्यु का कारण बनती है।
इस श्लोक में बुद्ध ने सजगता और लापरवाही के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। सजगता का अर्थ है अपने कार्यों और विचारों के प्रति सचेत रहना। जब हम सजग रहते हैं, तो हम अपने जीवन में सही निर्णय लेते हैं और अमरता की ओर बढ़ते हैं। दूसरी ओर, लापरवाही हमें गलत रास्ते पर ले जाती है, जो अंततः मृत्यु का कारण बनती है। यह सिखाता है कि जीवन में सजग रहना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)