Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
ಅಪಮಾದವು ಅಮೃತದ ಪಥ, ಅಪಮಾದವು ಮರಣದ ಪಥ. ಅಪಮತ್ತರು ಮರಣವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಪಮತ್ತರು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಪಮಾದವು ಅಮೃತದ ಪಥ, ಅಪಮಾದವು ಮರಣದ ಪಥ. ಅಪಮತ್ತರು ಮರಣವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಪಮತ್ತರು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಪಮಾದವು ಅಮೃತದ ಮಾರ್ಗ, ಅಪಮಾದವು ಮರಣದ ಮಾರ್ಗ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, 'ಅಪಮಾದ' ಎಂಬುದು ಜಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪಮಾದವು ಅಮೃತದ ಪಥವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, 'ಪಮಾದ' ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವು ಮರಣದ ಪಥವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಪಮತ್ತರು ಎಂದರೆ, ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಬದುಕುವವರು, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿರುವವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)