Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
അപ്പമാദം അമൃതപദം, മാദം മരിച്ചപദം. അപ്പമത്താ മരിക്കുകയില്ല, അവർ മാദ്ധ്യമത്തിൽ മരിച്ചവരുപോലെ.
Literal meaning: അപ്പമാദം (അവഗണന) അമൃതത്തിന്റെ പാതയാണ്, മാദം (അവഗണന) മരിച്ചവന്റെ പാതയാണ്. അപ്പമത്താ (അവഗണനയില്ലാത്തവർ) മരിക്കുകയില്ല, അവർ മാദ്ധ്യമത്തിൽ (അവഗണനയുള്ള) മരിച്ചവരുപോലെ.
Explanation
അപ്പമാദം (ശ്രദ്ധ) അമൃതപദത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്, മാദം (അശ്രദ്ധ) മരണമുള്ള വഴിയാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, 'അപ്പമാദം' എന്നത് ശ്രദ്ധയോടുള്ള സമീപനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അമൃതപദത്തിലേക്കുള്ള വഴി ആണെന്ന് പറയുന്നു, അതായത്, ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും സത്യത്തിന്റെ അറിവിനും. മറിച്ച്, 'മാദം' അശ്രദ്ധയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഇത് മരണം, അഥവാ ആത്മാവിന്റെ നഷ്ടം എന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അപ്പമത്തായവർ, അശ്രദ്ധയുള്ളവരെ പോലെ മരിക്കുകയില്ല, കാരണം അവർ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള സമീപനം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)