Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
अपर्याप्तता अमरपद आहे, परंतु अत्यधिकता मरणाचे पद आहे. जो अत्यधिक नसतो, तो मरणार नाही; जसे अत्यधिक असलेले मरण पावतात.
Literal meaning: अपर्याप्तता अमरपद आहे, परंतु अत्यधिकता मरणाचे पद आहे. जो अत्यधिक नसतो, तो मरणार नाही; जसे अत्यधिक असलेले मरण पावतात.
Explanation
अपर्याप्तता अमरत्वाची आणि अत्यधिकता मरणाची कारण आहे.
या उपदेशात, बुद्धांनी अत्यधिकतेच्या आणि अपर्याप्ततेच्या विचारांमध्ये एक महत्त्वाचा फरक स्पष्ट केला आहे. 'अपर्याप्तता अमरपद आहे' म्हणजे जो व्यक्ती सावधगिरीने आणि संतुलितपणे जीवन जगतो, तो अमरत्वाच्या मार्गावर आहे. दुसरीकडे, 'अत्यधिकता मरणाचे पद आहे' म्हणजे जो व्यक्ती अति उत्साही किंवा अति विचारशील आहे, तो मरणाच्या मार्गावर जातो. यामुळे, बुद्धांनी सांगितले की, जो व्यक्ती सावधगिरीने वागतो, तो संकटांपासून दूर राहतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)