Languages

Collection 2 · Passage 1

Collection 2 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.

Transliteration

Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.

Translation

அபமாதம் மரணமற்ற பாதம், அபமாகம் மரணத்தின் பாதம். அபமாத்தா மிஞ்சுவதில்லை; அவர்கள் அபமாக இருப்பவர்கள் போல் மரிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: அபமாதம் மரணமற்ற பாதம், அபமாகம் மரணத்தின் பாதம். அபமாத்தா மிஞ்சுவதில்லை; அவர்கள் அபமாக இருப்பவர்கள் போல் மரிக்கிறார்கள்.

Explanation

அபமாதம் மரணமற்ற பாதம்; அபமாகம் மரணத்தின் பாதம்.

இந்த உவமை, அபமாதம் அல்லது கவனமாக இருப்பது, நம்மை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றும் ஒரு பாதமாகும் என்பதை குறிக்கிறது. அதாவது, நாம் எப்போதும் விழிப்புடன், கவனமாக இருக்க வேண்டும். அதற்குப் பதிலாக, அபமாகம் அல்லது கவனக்குறைவான நிலை, நம்மை மரணத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் பாதமாகும். இந்தக் கருத்து, வாழ்க்கையில் எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. கவனமாக இல்லாதவர்கள், தங்கள் செயல்களில், எண்ணங்களில், மற்றும் வாழ்க்கைத் திட்டங்களில் கவனமின்றி இருப்பதால், அவர்கள் தங்கள் வாழ்வை இழக்க வாய்ப்பு அதிகமாகும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook