Collection 2 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Transliteration
Appamādo amata-padaṃ pamādo maccuno padaṃ Appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā.
Translation
అప్రమత్తత అమృత పాదం, ప్రమత్తత మరణ పాదం. అప్రమత్తులు మరణించరు, ప్రమత్తులు మరణించినట్లుగా.
Literal meaning: అప్రమత్తత అమృత పాదం, ప్రమత్తత మరణ పాదం. అప్రమత్తులు మరణించరు, ప్రమత్తులు మరణించినట్లుగా.
Explanation
అప్రమత్తత జీవనానికి, ప్రమత్తత మరణానికి దారితీస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, అప్రమత్తత అంటే జాగ్రత్తగా ఉండడం, మన జీవితంలో ఉన్న విషయాలను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిని సమర్థంగా నిర్వహించడం అని అర్థం. అమృత పాదం అంటే శాశ్వతమైన ఆనందం లేదా మోక్షం, ఇది అప్రమత్తతతో సాధించవచ్చు.另一方面, ప్రమత్తత అంటే నిర్లక్ష్యం, ఇది మరణానికి దారితీస్తుంది. ఈ విధంగా, అప్రమత్తులు ఎప్పుడూ మరణించరు, కానీ ప్రమత్తులు తమ నిర్లక్ష్యం వల్ల మరణించినట్లుగా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 1 (Dhp_21); transliteration: REE→Latin (build)