Collection 2 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Transliteration
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Translation
উৎথানশীল, সতর্ক, শুদ্ধ কর্মশীল, সাবধানী, সংযত, ধর্মজীবী এবং অল্প পরিশ্রমী ব্যক্তির খ্যাতি বৃদ্ধি পায়।
Literal meaning: উৎথানশীল, সতর্ক, শুদ্ধ কর্মশীল, সাবধানী, সংযত, ধর্মজীবী এবং অল্প পরিশ্রমী ব্যক্তির খ্যাতি বৃদ্ধি পায়।
Explanation
উৎথানশীল ও সতর্ক ব্যক্তির খ্যাতি বৃদ্ধি পায়।
এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা সতর্কভাবে এবং শুদ্ধভাবে কাজ করি, তাহলে আমাদের খ্যাতি বৃদ্ধি পায়। এখানে 'উৎথানশীল' মানে হলো যারা নিজেদের উন্নতির জন্য চেষ্টা করে, 'সতীমত' মানে যারা সচেতন এবং সতর্ক থাকে, এবং 'শুদ্ধ কর্মশীল' মানে যারা সৎভাবে কাজ করে। এই গুণাবলির সমন্বয়ে একজন ব্যক্তি সমাজে সম্মানিত হয়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, সৎ ও সতর্ক জীবনযাপন করলে আমাদের সামাজিক অবস্থান উন্নত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 4 (Dhp_24); transliteration: REE→Latin (build)