Languages

Collection 2 · Passage 3

Collection 2 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Transliteration

Te jhāyino sātatikā niccaṃ daḷha-parakkamā Phusanti dhīrā nibbānaṃ yoga-kkhemaṃ anuttaraṃ.

Translation

Those who are meditative, steadfast, and constantly diligent, experience the supreme peace of Nibbāna, which is the ultimate state of yoga and security.

Literal meaning: Those who meditate, are steadfast, and always strong in effort, touch the wise Nibbāna, the unparalleled peace of yoga.

Explanation

Meditation and diligence lead to ultimate peace.

The passage emphasizes the importance of meditation, steadfastness, and diligence in achieving Nibbāna, which is the ultimate state of peace and security in Buddhist teachings. It suggests that those who are committed to their practice and maintain a consistent effort will experience profound tranquility and liberation from suffering. This state, referred to as Nibbāna, is not just a goal but a culmination of dedicated practice and inner strength. The qualities of being meditative and diligent are highlighted as essential for reaching this supreme state.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 3 (Dhp_23); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook