Collection 2 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Transliteration
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Translation
ಉತ್ತಾನವಂತನ, ಸತಿಮಂತನ, ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ, ನಿಯಮಿತನಾದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ, ಅಲ್ಪಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೀರ್ತಿಯು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಉತ್ತಾನವಂತನ, ಸತಿಮಂತನ, ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ, ನಿಯಮಿತನಾದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ, ಅಲ್ಪಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೀರ್ತಿಯು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೀರ್ತಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೇಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಉತ್ತಾನವಂತನ' ಎಂದರೆ ಶ್ರಮಶೀಲ, 'ಸತಿಮಂತನ' ಎಂದರೆ ಜಾಗರೂಕ, 'ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ' ಎಂದರೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ, 'ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುವ' ಎಂದರೆ ಸದಾ ಗಮನವಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ, 'ನಿಯಮಿತನಾದ' ಎಂದರೆ ನಿಯಮಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವ, 'ಧರ್ಮವನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುವ' ಎಂದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ಮತ್ತು 'ಅಲ್ಪಮಟ್ಟದ' ಎಂದರೆ ಅಲ್ಪದೃಷ್ಟಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 4 (Dhp_24); transliteration: REE→Latin (build)