Collection 2 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Transliteration
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Translation
ഉത്താനവത്തോ സതിമത്തോ ശുചികമ്മസ്സ നിസമ്മകാരിനോ സഞ്ജനത്തോ ധമ്മജീവിനോ അപ്പമത്തസ്സ യശോഭിവദ്ധതി.
Literal meaning: ഉത്താനവത്തും സതിമത്തും ശുചികമ്മം ചെയ്യുന്ന, നിസമ്മരായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന, സഞ്ജനമായ ധമ്മജീവി, അപ്പമത്തനായവൻ, യശസ്സിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
ഉത്താനവും, സതിയും, ശുചിത്വവും, നിസമ്മവും, സംയമവും, ധമ്മജീവിതവും എന്നിവയുള്ളവരുടെ യശസ്സിന് വളർച്ചയുണ്ടാകും.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില പ്രധാന ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. ഉത്താനവത്തായിരിക്കുക എന്നത് പരിശ്രമം, സതിമത്തായിരിക്കുക എന്നത് ബോധവത്കരണം, ശുചികമ്മസ്സായിരിക്കുക എന്നത് ശുദ്ധമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, നിസമ്മകാരിനോ എന്നത് ജാഗ്രത, സഞ്ജനത്തോ എന്നത് സംയമം, ധമ്മജീവിനോ എന്നത് ധർമ്മത്തിൽ ജീവിക്കുക, അപ്പമത്തസ്സ എന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുക എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായാൽ, വ്യക്തിയുടെ യശസ്സിന് വളർച്ച ഉണ്ടാകും. അതായത്, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവരെ സമൂഹത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടും, അവരുടെ പ്രശസ്തി വർധിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 4 (Dhp_24); transliteration: REE→Latin (build)