Collection 2 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Transliteration
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Translation
உழைப்புள்ளவருக்கும், புத்திசாலித்தனமானவருக்கும், தூய செயல்பாடுள்ளவருக்கும், கவனமாக செயல்படுபவருக்கும், கட்டுப்பாட்டை உடையவருக்கும், தர்மத்தை வாழ்பவருக்கும், குறைவாகவே செயல்படுபவருக்கும், புகழ் வளரும்.
Literal meaning: உழைப்புள்ளவருக்கும், புத்திசாலித்தனமானவருக்கும், தூய செயல்பாடுள்ளவருக்கும், கவனமாக செயல்படுபவருக்கும், கட்டுப்பாட்டை உடையவருக்கும், தர்மத்தை வாழ்பவருக்கும், குறைவாகவே செயல்படுபவருக்கும், புகழ் வளரும்.
Explanation
உழைப்பும் புத்திசாலித்தனமும் புகழை வளர்க்கும்.
இந்த உரையில், உழைப்புள்ளவர்கள், புத்திசாலித்தனமானவர்கள், தூய செயல்பாடுள்ளவர்கள், கவனமாக செயல்படுபவர்கள், கட்டுப்பாட்டை உடையவர்கள், தர்மத்தை வாழ்பவர்கள் மற்றும் குறைவாகவே செயல்படுபவர்கள் ஆகியோர் புகழ் பெறுவார்கள் என கூறப்படுகிறது. இது வாழ்க்கையில் வெற்றிக்கு அடிப்படையாக உள்ள பண்புகளை எடுத்துரைக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒருவரின் தன்மையை மேம்படுத்துவதோடு, சமூகத்தில் அவருக்கு மரியாதை மற்றும் புகழ் கிடைக்கச் செய்யும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 4 (Dhp_24); transliteration: REE→Latin (build)