Collection 2 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Transliteration
Uṭṭhānavato satīmato suci-kammassa nisamma-kārino Saññatassa dhamma-jīvino appamattassa yaso'bhivaḍḍhati.
Translation
ఉత్తానవతో, సతీమతో, శుద్ధకర్మతో, నిసమ్మకారినో, సంజ్ఞాతస్స, ధర్మజీవినో, అప్రమత్తస్స యశో అభివృద్ధి చెందుతుంది.
Literal meaning: ఉత్తానవతో, సతీమతో, శుద్ధకర్మతో, నిసమ్మకారినో, సంజ్ఞాతస్స, ధర్మజీవినో, అప్రమత్తస్స యొక్క యశస్సు అభివృద్ధి చెందుతుంది.
Explanation
ఉత్తానవత, సతీమత, శుద్ధకర్మ, నిసమ్మకారిత, సంజ్ఞాత, ధర్మజీవి మరియు అప్రమత్తత కలిగి ఉన్న వ్యక్తులకు యశస్సు అభివృద్ధి చెందుతుంది.
ఈ పాఠంలో, బౌద్ధ ధర్మం ప్రకారం, వ్యక్తి యొక్క లక్షణాలు మరియు ప్రవర్తన ఎలా వారి ప్రతిష్టను ప్రభావితం చేస్తాయో వివరించబడింది. 'ఉత్తానవత' అంటే ప్రేరణ కలిగి ఉండటం, 'సతీమత' అంటే జ్ఞానం మరియు అవగాహన కలిగి ఉండటం, 'శుద్ధకర్మ' అంటే మంచి పనులు చేయడం, 'నిసమ్మకారిత' అంటే జాగ్రత్తగా ఉండటం, 'సంజ్ఞాత' అంటే మోక్షం లేదా ధర్మాన్ని అనుసరించడం, 'ధర్మజీవి' అంటే ధర్మాన్ని జీవించడం, మరియు 'అప్రమత్తత' అంటే అప్రమత్తంగా ఉండటం. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులకు యశస్సు, అంటే ప్రతిష్ట మరియు గౌరవం, అభివృద్ధి చెందుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 4 (Dhp_24); transliteration: REE→Latin (build)