Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
অপমত্তো পমত্তেসু সুত্তেসু বহুজাগরো আবালাস্সং ও সীঘাস্সো হিত্বা যাতি সুমেধাসো।
Literal meaning: অবিচলিত, অবহেলাকারীদের মধ্যে, ঘুমন্তদের মধ্যে, অনেক জাগ্রত, অক্ষমের মতো দ্রুত চলে যায়, সু-জ্ঞানের অধিকারী।
Explanation
সতর্ক ও জাগ্রত থাকা ব্যক্তিরা অতি দ্রুত উন্নতি সাধন করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যারা সতর্ক এবং জাগ্রত থাকে, তারা অতি দ্রুত উন্নতি সাধন করতে পারে। এখানে 'অপমত্তো' অর্থাৎ 'সতর্ক' এবং 'পমত্তেসু' অর্থাৎ 'অবহেলায়' থাকার বিপরীতে সতর্ক থাকার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। 'সুত্তেসু' অর্থাৎ 'ঘুমন্ত' অবস্থায় থাকা ব্যক্তিরা অগ্রগতি করতে পারে না। 'বহুজাগরো' অর্থাৎ 'জাগ্রত' থাকা মানে হল সচেতন ও সতর্ক থাকা। এইভাবে, যারা জাগ্রত এবং সচেতন থাকে, তারা সহজেই তাদের লক্ষ্য অর্জন করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)