Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
The heedful, when among the heedless, are awake; like a swift horse leaving behind a weak one, the wise go forth.
Literal meaning: The heedful among the heedless, awake in sleep, like a swift horse leaving a weak one, go forth the wise.
Explanation
The wise and attentive individuals stand out among those who are careless and unaware.
This passage emphasizes the importance of mindfulness and awareness in one's actions and thoughts. It draws a comparison between the wise, who are alert and attentive, and the heedless, who are oblivious to their surroundings. The analogy of a swift horse leaving behind a weaker one illustrates how those who cultivate wisdom and heedfulness can advance and succeed, while those who do not remain stagnant or fall behind. This teaching encourages individuals to be vigilant and proactive in their lives, fostering a sense of awareness that can lead to greater understanding and personal growth.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)