Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
ಅಪಮತ್ತೋ ಪಮತ್ತೇಶು ಸುತ್ತೇಶು ಬಹು-ಜಾಗರೋ ಅಬಲಸ್ಸಂ ವ ಸೀಘಸ್ಸೋ ಹಿತ್ವಾ ಯಾತಿ ಸುಮೇಧಸೋ.
Literal meaning: ಅಪಮತ್ತನಾದವರು, ಪಮತ್ತನಲ್ಲಿರುವವರು, ಸುತ್ತಿರುವವರು, ಬಹಳಷ್ಟು ಜಾಗರೂ, ಅಬಲನಂತೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುವ ಮೂಲಕ, ಸುಮೇಧನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಪಮತ್ತೋ (ಜಾಗೃತ) ಮತ್ತು ಪಮತ್ತೇಶು (ಮೂಡಾದ) ಎಂಬ ಶಬ್ದಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಜಾಗೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರುವನು, ಆದರೆ ಪಮತ್ತೇಶು (ಮೂಡಾದ) ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಬಹು-ಜಾಗರೋ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜಾಗೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಬಲಸ್ಸಂ ಎಂಬುದು, ಬಲಹೀನ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ (ಸುಮೇಧಸೋ) ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ಸಾಗಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)