Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
അപ്പമത്തോ പമത്തേശു സുത്തേശു ബഹുജാഗരോ അബലസ്സം വ സീഘസ്സോ ഹിത്വാ യാതി സുമേദഹസോ.
Literal meaning: അപ്പമത്തൻ (അവനവൻ) പമത്തികളിൽ (മനസ്സാക്ഷി) ഉറങ്ങുന്നവരിൽ (വ്യക്തികൾ) ബഹുജാഗരൻ (വ്യക്തി) അബലനെ (വലുതല്ലാത്ത) പോലെ വേഗത്തിൽ (ശീഘ്രമായി) കടന്നുപോകുന്നു (നടക്കുന്നു) സുമേദസ്സനായ (ബുദ്ധിമാനായ) ആൾ.
Explanation
ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവൻ, അന്ധമായവരിൽ നിന്നും ദൂരമാകുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, 'അപ്പമത്തോ പമത്തേശു' എന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ ഉള്ളവൻ, 'സുത്തേശു' എന്നത് ഉറങ്ങുന്നവരിൽ നിന്നും, 'ബഹുജാഗരോ' എന്നത് ജാഗ്രതയോടെ ഉള്ളവൻ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ജാഗ്രതയോടെ ഉള്ളവൻ, അന്ധമായവരിൽ നിന്നും ദൂരമാകുന്നു, എന്ന ആശയം നൽകുന്നു. 'അബലസ്സം വ സീഘസ്സോ' എന്നത്, ശക്തമായവൻ അതിവേഗം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഹിത്വാ യാതി സുമേദഹസോ' എന്നത്, നല്ല ബോധമുള്ളവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്നതിന്റെ അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)