Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
अपराधींच्या झोपलेल्या अवस्थेत, जागरूक असलेला, चतुर माणसासारखा, तो लवकरच चांगल्या मार्गावर जातो.
Literal meaning: झोपलेल्या लोकांमध्ये सावध असलेला, जागरूक असलेला, चतुर माणसासारखा, तो लवकरच चांगल्या मार्गावर जातो.
Explanation
जागरूकता आणि चतुराईने चांगल्या मार्गावर जाता येते.
या श्लोकात एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, जो व्यक्ती झोपलेल्या अवस्थेत असलेल्या अपराधींच्या तुलनेत जागरूक आणि चतुर आहे, तो लवकरच चांगल्या मार्गावर जातो. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात जागरूक राहणे आणि चतुराईने विचार करणे हे अत्यंत आवश्यक आहे. जेव्हा आपण आपल्या विचारांमध्ये आणि कृतींमध्ये जागरूक असतो, तेव्हा आपण चुकांपासून शिकतो आणि योग्य निर्णय घेऊ शकतो. या श्लोकात 'अपराधींच्या झोपलेल्या अवस्थेत' म्हणजेच, जे लोक त्यांच्या जीवनात असंवेदनशील किंवा निष्क्रिय आहेत, त्यांच्याशी तुलना केली जाते. जागरूकता आणि चतुराई हे गुण आपल्याला यशाच्या मार्गावर नेऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)