Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
அப்பமத்தோ பமத்தேசு சுத்தேசு பலுஜாகரோ அபலஸ்ஸம் வா சிகாச்சோ ஹிட்வா யாத்தி சுமேதசோ.
Literal meaning: அப்பமத்தோ (அறிவுடனான) பமத்தேசு (மயங்கியவர்களில்) சுத்தேசு (தூயர்களில்) பலுஜாகரோ (பல விழிப்புணர்வுடன்) அபலஸ்ஸம் (பலவீனமான) வா (அல்லது) சிகாச்சோ (விரைவான) ஹிட்வா (விட்டு) யாத்தி (செல்லும்) சுமேதசோ (சிறந்த அறிவுடைய).
Explanation
சிந்தனை மற்றும் விழிப்புணர்வு மூலம் அறிவை அடையலாம்.
இந்த உரை, மனம் மற்றும் விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒருவர் எப்போதும் விழிப்புணர்வாக இருக்க வேண்டும், அதாவது, அவருடைய எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்களை கவனிக்க வேண்டும். இது, அவருக்கு அறிவை அடைய உதவுகிறது. "அப்பமத்தோ" என்றால், கவனமாக இருப்பது, "பமத்தேசு" என்றால், அசாதாரணமான அல்லது உறங்கிய நிலையில் இருக்காதது. "சுத்தேசு" என்பது, தூய்மையான அல்லது தெளிவான எண்ணங்களை குறிக்கிறது. "பலுஜாகரோ" என்பது, பல்வேறு விஷயங்களில் விழிப்புணர்வாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், ஒருவர் அறிவை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)