Collection 2 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Transliteration
Appamatto pamattesu suttesu bahu-jāgaro Abal'assaṃ va sīgh-asso hitvā yāti sumedhaso.
Translation
అప్రమత్తుడు, మత్తులో ఉన్నవారిలో, నిద్రలో ఉన్నవారిలో, చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు; అబలుడి వంటి, త్వరగా వెళ్లి, మంచి జ్ఞానంతో చేరుకుంటాడు.
Literal meaning: అప్రమత్తుడు, మత్తులో ఉన్నవారిలో, నిద్రలో ఉన్నవారిలో, చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు; అబలుడి వంటి, త్వరగా వెళ్లి, మంచి జ్ఞానంతో చేరుకుంటాడు.
Explanation
అప్రమత్తంగా ఉండటం ద్వారా మంచి జ్ఞానం పొందవచ్చు.
ఈ ఉపదేశంలో, అప్రమత్తత మరియు జాగ్రత్తగా ఉండడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించబడింది. మత్తులో ఉన్నవారిలో లేదా నిద్రలో ఉన్నవారిలో అప్రమత్తుడు చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు. ఇది మనం మన చుట్టూ ఉన్న విషయాలను గమనించడానికి, అవగాహన కలిగి ఉండడానికి మరియు మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి అవసరమైన జ్ఞానం పొందడంలో సహాయపడుతుంది. అబలుడి వంటి, అంటే, ఒక వ్యక్తి త్వరగా, సులభంగా, మరియు సమర్థంగా మంచి జ్ఞానం పొందగలడు. ఇది మనం జీవితం లో ఎదుర్కొనే సవాళ్లను అధిగమించడానికి, మరియు సంతోషంగా ఉండడానికి అవసరమైన జ్ఞానం కలిగి ఉండడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 2 gāthā 9 (Dhp_29); transliteration: REE→Latin (build)