Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
Having cut off attachment, like a water lily in the pond, one should cultivate the path of peace, as taught by the Blessed One, leading to Nibbāna.
Literal meaning: Having cut off affection, like a water lily in the pond, one should speak of the path of peace, leading to Nibbāna as taught by the Sugata.
Explanation
Cutting off attachment leads to the peaceful path to enlightenment.
This passage emphasizes the importance of detaching oneself from worldly attachments, likening this process to a water lily that rises above the water. Just as the water lily flourishes above the murky pond, free from the water's impurities, an individual must strive to cultivate a peaceful mind by letting go of attachments. The 'path of peace' refers to the teachings of the Buddha that guide one towards Nibbāna, or enlightenment, which is the ultimate goal in Buddhism. This teaching encourages practitioners to focus on inner peace and spiritual growth rather than being weighed down by desires and attachments.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)