Languages

Collection 20 · Passage 14

Collection 20 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.

Transliteration

Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.

Translation

Here I will dwell in the midst of the warm season. Thus the fool thinks, not realizing the danger.

Literal meaning: Here I will dwell in the warm season. Thus the fool reflects, not understanding the hindrance.

Explanation

The fool naively believes they can remain in comfort without recognizing the risks involved.

This passage highlights the folly of ignoring potential dangers while seeking comfort. The 'fool' represents those who, in their desire for immediate pleasure or ease, fail to acknowledge the risks that come with their choices. By stating 'Here I will dwell in the midst of the warm season,' the fool is fixated on the present comfort without considering the consequences that may arise from such a decision. The teaching encourages mindfulness and awareness of the broader context, urging individuals to think critically about their actions and the possible dangers they may overlook.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook