Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
নিজের কুমুদকে যেমন পাণির দ্বারা উচ্ছিন্ন করা হয়, তেমনি শান্তিমার্গকে বুদ্ধের দ্বারা বর্ণিত নিভ্বাণে পৌঁছানোর জন্য।
Literal meaning: নিজের কুমুদকে যেমন পাণির দ্বারা উচ্ছিন্ন করা হয়, তেমনি শান্তিমার্গকে বুদ্ধের দ্বারা বর্ণিত নিভ্বাণে পৌঁছানোর জন্য।
Explanation
শান্তিমার্গে পৌঁছানোর জন্য বুদ্ধের নির্দেশিত পথ অনুসরণ করা উচিত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যেমনভাবে কুমুদ ফুলকে পানির দ্বারা উচ্ছিন্ন করা হয়, তেমনিভাবে শান্তিমার্গকে অনুসরণ করে নিভ্বাণে পৌঁছানো সম্ভব। এখানে কুমুদ ফুলের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের জীবনের অপ্রয়োজনীয় জিনিসগুলোকে ত্যাগ করতে হবে যেন আমরা সত্যিকার শান্তি ও মুক্তির পথে অগ্রসর হতে পারি। বুদ্ধের শিক্ষা আমাদেরকে এই পথ দেখায়, যেখানে আমাদের মনকে শান্ত করে এবং আমাদেরকে আত্মিক মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)