Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
अपनी कमल के फूल को जैसे हाथ से तोड़ा गया हो, उसी प्रकार अपने प्रेम को छोड़कर, शांति के मार्ग को अपनाओ, जो सुखी व्यक्ति द्वारा बताया गया है, और निर्वाण की प्राप्ति करो।
Literal meaning: जैसे अपने कमल के फूल को हाथ से तोड़ा गया हो, उसी प्रकार अपने प्रेम को छोड़कर, शांति के मार्ग को अपनाओ, जो सुखी व्यक्ति द्वारा बताया गया है, और निर्वाण की प्राप्ति करो।
Explanation
प्रेम को छोड़कर शांति के मार्ग को अपनाने की प्रेरणा।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जैसे किसी कमल के फूल को हाथ से तोड़ दिया जाता है, उसी प्रकार हमें अपने प्रेम और आसक्ति को छोड़कर शांति के मार्ग को अपनाना चाहिए। यह मार्ग हमें सुखी व्यक्तियों द्वारा बताया गया है, जो हमें निर्वाण की प्राप्ति की ओर ले जाता है। यह सिखाता है कि जब हम अपने भीतर की आसक्तियों और प्रेम को छोड़ देते हैं, तो हम शांति और अंततः निर्वाण की स्थिति को प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)