Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
ನಾಶವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತನ್ನ ಕಮುದವನ್ನು ಸಾರದಿಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶಾಂತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಗತನಿಂದ ಬೋಧಿತ ನಿವಾಣ.
Literal meaning: ನಾಶವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತನ್ನ ಕಮುದವನ್ನು ಸಾರದಿಕವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶಾಂತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸುಗತನಿಂದ ಬೋಧಿತ ನಿವಾಣ.
Explanation
ನಾಶವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಶಾಂತಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ನಾಶವಾದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ನಾಶವಾದ ಸ್ನೇಹ' ಎಂಬುದು ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದರೆ, ಈ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು. ಶಾಂತಿ ಮಾರ್ಗವು ಸುಗತನು ಬೋಧಿಸಿದ ನಿವಾಣವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)