Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
സ്വയം പ്രിയമായ കുയുമുദയുടെ പുഷ്പം പോലെ, സമാധി മാർഗം മാത്രമാണ്, സുഖപ്രദമായ നിവ്വാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സുഖവാസിയായ ബുദ്ധൻ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: സ്വയം പ്രിയമായ കുയുമുദയുടെ പുഷ്പം പോലെ, സമാധി മാർഗം മാത്രമാണ്, സുഖപ്രദമായ നിവ്വാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, സുഖവാസിയായ ബുദ്ധൻ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Explanation
സമാധി മാർഗം നിവ്വാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന വഴിയാണ്.
ഈ പാസേജിൽ, ബുദ്ധൻ സമാധി മാർഗത്തെ ഒരു കുയുമുദയുടെ പുഷ്പത്തോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. കുയുമുദ പുഷ്പം സ്വയം പ്രിയമായതും മനോഹരവുമായതുമാണ്, അതുപോലെ തന്നെ സമാധി മാർഗം നിവ്വാനത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സുഖപ്രദമായ വഴിയാണ്. നിവ്വാനം, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം, സമാധി മാർഗത്തിലൂടെ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ. ഇതിലൂടെ, നമുക്ക് മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, സമാധാനം, സന്തോഷം എന്നിവയെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)