Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
आपल्या कुमुदाच्या सारखे उच्छिन्न स्नेहाने, हाताने शांतीमार्गच सांगितला आहे, जो सुखदायकाने शिकवला आहे.
Literal meaning: आपल्या कुमुदाच्या सारखे उच्छिन्न स्नेहाने, हाताने शांतीमार्गच सांगितला आहे, जो सुखदायकाने शिकवला आहे.
Explanation
उच्छिन्न स्नेहाने शांतीमार्गाचे महत्त्व सांगितले आहे.
या श्लोकात, 'उच्छिन्न स्नेहाने' म्हणजेच प्रेम किंवा स्नेहाचा अंत होणे, याचा उल्लेख आहे. कुमुदाच्या फुलासारखे, जेव्हा प्रेम किंवा स्नेह संपतो, तेव्हा आपल्याला शांतीमार्गाची आवश्यकता असते. शांतीमार्ग म्हणजे निब्बान, जो सुखदायकाने शिकवला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनातील दुःख आणि संघर्षांपासून मुक्त होण्यासाठी शांतीचा मार्ग स्वीकारणे आवश्यक आहे. हे शिकवणारे एक गहन विचार आहे की, प्रेमाच्या अभावातही, आपल्याला आंतरिक शांती साधण्याचा मार्ग सापडतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)