Collection 20 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Transliteration
Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.
Translation
உச்சின்ன சினேகம் அட்டனோ குமுதம் சாரதிகம் வா பாணினா சாந்தி-மக்கம் எவா ப்ரூஹய நிப்பானம் சுகதேன தேசிதம்.
Literal meaning: உச்சின்ன சினேகம், அட்டனோ குமுதம் சாரதிகம் போன்றது, பாணினால் சாந்தி-மக்கத்தை மட்டுமே பிரூஹயிக்கிறது, நிப்பானம் சுகதனால் கூறப்பட்டது.
Explanation
உச்சின்ன சினேகம் என்பது நிம்மதியின் பாதையை அடைய உதவுகிறது.
இந்த உரையில், உச்சின்ன சினேகம் என்பது நம்முடைய மனதில் உள்ள அசந்தோஷங்களை மற்றும் கசப்புகளை நீக்குவதற்கான ஒரு வழியாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. இது நம்முடைய உள்ளத்தில் உள்ள குமுதம் போல, அழகான மற்றும் சாந்தியான உணர்வுகளை உருவாக்க உதவுகிறது. சாந்தி-மக்கம் என்பது நிம்மதியின் பாதையை குறிக்கிறது, இது நம்மை நித்திய நிம்மதிக்கு அழைத்து செல்லும் வழியாகும். நிப்பானம் என்பது சுகாதாரமான, அமைதியான நிலையை அடைய உதவுகிறது, இது புத்தரால் கற்பிக்கப்பட்டது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)