Languages

Collection 20 · Passage 13

Collection 20 · Passage 13

Buddhist tradition

Pali

Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Transliteration

Ucchinna sineham attano kumudaṃ sāradikaṃ va pāṇinā Santi-maggam eva brūhaya nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Translation

తనకు చెందిన కుముద పుష్పాన్ని పైన పట్టుకొని, శాంతి మార్గాన్ని మాత్రమే చెప్పు, సుఖంగా ఉన్నవాడైన బుద్ధుడు బోధించిన నిబ్బాన.

Literal meaning: తనకు చెందిన కుముద పుష్పాన్ని పైన పట్టుకొని, శాంతి మార్గాన్ని మాత్రమే చెప్పు, సుఖంగా ఉన్నవాడైన బుద్ధుడు బోధించిన నిబ్బాన.

Explanation

శాంతి మార్గాన్ని మాత్రమే చెప్పండి, అది బుద్ధుడు బోధించిన నిబ్బాన.

ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనకు శాంతి మార్గాన్ని అనుసరించడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నారు. 'తనకు చెందిన కుముద పుష్పాన్ని పైన పట్టుకొని' అనే వాక్యం ద్వారా, మనం మన ఆత్మను, మన స్వంత శాంతిని గుర్తించాలి అని సూచిస్తున్నారు. శాంతి మార్గం అనేది నిబ్బానకు చేరుకునే మార్గం, ఇది బుద్ధుడు బోధించిన మార్గం. ఈ మార్గం అనుసరించడం ద్వారా మనం మనలోని శాంతిని పొందవచ్చు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 13 (Dhp_285); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook