Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
এখানে আমি বর্ষা কাটাবো, নিচে শীতলতার মধ্যে। এইভাবে অজ্ঞ ব্যক্তি চিন্তা করে, বাধা সম্পর্কে সে বোঝে না।
Literal meaning: এখানে আমি বর্ষা কাটাবো, নিচে শীতলতার মধ্যে। এইভাবে অজ্ঞ ব্যক্তি চিন্তা করে, বাধা সম্পর্কে সে বোঝে না।
Explanation
অজ্ঞ ব্যক্তি তার সীমাবদ্ধতা বুঝতে পারে না।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন অজ্ঞ ব্যক্তি তার বর্তমান অবস্থান এবং পরিস্থিতির প্রতি অজ্ঞ থাকে। সে মনে করে যে, সে বর্ষা কাটাতে নিচে শীতলতার মধ্যে থাকবে, কিন্তু সে বুঝতে পারে না যে, এই চিন্তা তার জন্য বাধা সৃষ্টি করতে পারে। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা, যেখানে বোঝানো হয়েছে যে, অজ্ঞতা আমাদের চিন্তার মধ্যে সীমাবদ্ধতা সৃষ্টি করে এবং আমরা বাস্তবতার প্রকৃত অবস্থা উপলব্ধি করতে পারি না। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত আমাদের চিন্তাভাবনাকে বিশ্লেষণ করা এবং আমাদের সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে সচেতন হওয়া।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)