Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
यहाँ मैं वर्षा में निवास करूंगा, नीचे ठंडी छाया में। इस प्रकार मूर्ख विचार करता है, बाधा को नहीं समझता।
Literal meaning: यहाँ मैं वर्षा में निवास करूंगा, नीचे ठंडी छाया में। इस प्रकार मूर्ख विचार करता है, बाधा को नहीं समझता।
Explanation
मूर्ख व्यक्ति अपने आरामदायक स्थान पर रहने की सोचता है, लेकिन वह बाधाओं को नहीं देखता।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कुछ लोग अपने जीवन में केवल सुख और आराम की तलाश करते हैं, बिना यह समझे कि उनके सामने क्या चुनौतियाँ या बाधाएँ हैं। यहाँ 'मूर्ख' से तात्पर्य उन लोगों से है जो अपने आरामदायक जीवन में इतने मग्न होते हैं कि वे वास्तविकता को नहीं देख पाते। यह सिखाता है कि केवल सुख की खोज करना और समस्याओं को नजरअंदाज करना एक गलत दृष्टिकोण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)