Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರುವುದಾಗಿ ಬಲ್ಲೆನು, ಆದರೆ ಹಿಮ್ಮಟ್ಟದ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮೂರ್ಖನು ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತರಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬರುವುದಾಗಿ ಬಲ್ಲೆನು, ಆದರೆ ಹಿಮ್ಮಟ್ಟದ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮೂರ್ಖನು ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಂತರಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅಂತರಾಯವನ್ನು ಅರಿಯದೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖನು ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಂತರಾಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಮ್ಮಟ್ಟದ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ ಬರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)