Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
ഇവിടെ ഞാൻ മഴക്കാലം ചെലവഴിക്കും, താഴെ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ താപത്തിൽ. അങ്ങനെ ബോധമില്ലാത്തവൻ ആലോചിക്കുന്നു, തടസ്സത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ബോധ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: ഇവിടെ ഞാൻ മഴക്കാലം ചെലവഴിക്കും, താഴെ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ താപത്തിൽ. അങ്ങനെ ബോധമില്ലാത്തവൻ ആലോചിക്കുന്നു, തടസ്സത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ബോധ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
ബോധമില്ലാത്തവൻ തടസ്സങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാതെ ആലോചിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന സന്ദേശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒരു വ്യക്തി മഴക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നതിനും സ്വർണ്ണത്തിന്റെ താപത്തിൽ കഴിയുന്നതിനും ആലോചിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അവന്റെ മുന്നിൽ ഉള്ള തടസ്സങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ബോധമില്ലാത്തവൻ തന്റെ ചിന്തകളിൽ ആഴത്തിൽ പോകാതെ, അവന്റെ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ബോധവൽക്കരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)