Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
इथे मी वर्षभर राहीन, खाली हेमंत आणि ग्रीष्मात. अशा प्रकारे मूर्ख विचार करतो, अडथळ्याबद्दल त्याला समजत नाही.
Literal meaning: इथे मी वर्षभर राहीन, खाली हेमंत आणि ग्रीष्मात. अशा प्रकारे मूर्ख विचार करतो, अडथळ्याबद्दल त्याला समजत नाही.
Explanation
मूर्ख व्यक्ती भविष्यातील अडथळ्यांबद्दल विचार करत नाही.
या शिक्षणात मूर्खतेचा उल्लेख केला आहे. मूर्ख व्यक्ती फक्त वर्तमानात राहून, भविष्यातील अडथळ्यांबद्दल विचार करत नाही. तो विचार करतो की तो एक वर्ष इथे राहील, पण त्याला हेमंत आणि ग्रीष्मात येणाऱ्या अडथळ्यांची कल्पना नाही. यामुळे त्याला भविष्यातील समस्यांबद्दल जागरूकता नसते, ज्यामुळे त्याला अडचणींचा सामना करावा लागतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)