Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
இங்கு நான் மழை பெய்யும் இடத்தில் வாழ்வேன்; இவ்வாறு முட்டாள் ஒருவர் எண்ணுகிறார், ஆனால் தடைகள் பற்றி அவன் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Literal meaning: இங்கு மழை பெய்யும் இடத்தில் நான் வாழ்வேன்; இவ்வாறு முட்டாள் ஒருவர் எண்ணுகிறார், ஆனால் தடைகள் பற்றி அவன் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Explanation
முட்டாள் ஒருவர் தற்காலிகமான மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, தடைகளைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
இந்த உரையில், ஒரு முட்டாள் மனிதன் மழை பெய்யும் இடத்தில் வாழ்வதற்கான எண்ணத்தைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர் தற்காலிகமான மகிழ்ச்சியில் மூழ்கி, எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் தடைகளைப் பற்றிய புரிதலின்மை கொண்டவர். இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் சில நேரங்களில் நாங்கள் சந்திக்கும் சிக்கல்களைப் புரிந்து கொள்ளாமல், தற்காலிகமான சந்தோஷங்களில் மூழ்கி விடுகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நமக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளும் திறனை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)