Collection 20 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Transliteration
Idha vassaṃ vasissāmi adha hem'anta-gimhisu Iti bālo vicinteti antarāyaṃ na bujjhati.
Translation
ఇక్కడ నేను వర్షం పడుతున్నాను, కింద ఉష్ణతలో. అప్పుడు మూర్ఖుడు ఆలోచిస్తాడు, అంతరాయం గురించి, కానీ అతను గ్రహించడు.
Literal meaning: ఇక్కడ నేను వర్షం పడుతున్నాను, కింద ఉష్ణతలో. అప్పుడు మూర్ఖుడు ఆలోచిస్తాడు, అంతరాయం గురించి, కానీ అతను గ్రహించడు.
Explanation
మూర్ఖుడు తన పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోడు.
ఈ ఉపదేశంలో, మూర్ఖుడు తన వాతావరణాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా, కేవలం తన అనుభవాలను పరిగణనలోకి తీసుకుంటాడు. వర్షం పడుతున్నప్పుడు, అతను కింద ఉష్ణతలో ఉన్నాడు. కానీ అతను తన చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులపై అవగాహన కలిగి ఉండడు. ఇది మూర్ఖత్వాన్ని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే అవగాహన లేకుండా నిర్ణయాలు తీసుకోవడం అంతరాయం కలిగించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 14 (Dhp_286); transliteration: REE→Latin (build)