Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
যে ব্যক্তি পুত্র, পশু বা সম্পদে আবদ্ধ নয়, সেই ব্যক্তি, যিনি সুত্রের মতো গৃহীত, মৃত্যুর মহা প্রবাহ দ্বারা গ্রহণ করা হয়।
Literal meaning: যে ব্যক্তি পুত্র, পশু বা সম্পদে আবদ্ধ নয়, সেই ব্যক্তি, যিনি সুত্রের মতো গৃহীত, মৃত্যুর মহা প্রবাহ দ্বারা গ্রহণ করা হয়।
Explanation
যে ব্যক্তি পুত্র, পশু বা সম্পদে আবদ্ধ নয়, তিনি মৃত্যুর দ্বারা গ্রহণ করা হয়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি পুত্র, পশু বা সম্পদে আবদ্ধ না হয়, তবে তিনি মৃত্যুর মহা প্রবাহ দ্বারা গ্রহণ করা হয়। এর মানে হলো, যে ব্যক্তি জীবনের অস্থায়ী বিষয়গুলোর প্রতি আসক্ত নয়, তিনি মৃত্যুর সময়ে সহজে মুক্তি পেতে পারেন। এখানে সুত্রের মতো গৃহীত হওয়ার অর্থ হলো, একজন ব্যক্তি যদি সত্য ও জ্ঞানের পথে চলেন, তবে তিনি মৃত্যুর সময়ে ভয় বা উদ্বেগ অনুভব করবেন না। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবনের আসক্তি ও আবেগ থেকে মুক্ত হয়ে সত্যের দিকে মনোনিবেশ করা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)