Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
Death takes away a person whose mind is attached to children and wealth, just as a great flood sweeps away a village.
Literal meaning: Death, like a great flood, takes away a person whose mind is attached to children and wealth.
Explanation
Death can claim those who are overly attached to their possessions and loved ones.
This passage highlights the impermanence of life and the dangers of attachment. It compares death to a powerful flood that can suddenly and irrevocably take away what one holds dear. The imagery of a flood suggests that attachment to children and wealth can lead to a false sense of security, making individuals vulnerable to the inevitable reality of mortality. The teaching encourages mindfulness and detachment, reminding us that clinging to material possessions and relationships can lead to suffering when they are lost.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)