Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸುಟ್ಟ ಗ್ರಾಮವನ್ನು, ಮಹಾ ನದಿಯಂತೆ ಮರಣವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಸುಟ್ಟ ಗ್ರಾಮವನ್ನು, ಮಹಾ ನದಿಯಂತೆ ಮರಣವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮರಣವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಸುಟ್ಟ ಗ್ರಾಮವನ್ನು, ಮಹಾ ನದಿಯಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಮರಣದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಸುಟ್ಟ ಗ್ರಾಮವನ್ನು, ಮಹಾ ನದಿಯಂತೆ ಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೂ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮರಣವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)