Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
മക്കളെ, മൃഗങ്ങളെ, മനസ്സിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, സുത്ത ഗാമത്തിൽ, വലിയ ഒഴുക്കുപോലെ മൃത്യു കൈപ്പറ്റുന്നു.
Literal meaning: മക്കളെ, മൃഗങ്ങളെ, മനസ്സിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ, സുത്ത ഗാമത്തിൽ, വലിയ ഒഴുക്കുപോലെ മൃത്യു കൈപ്പറ്റുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ, മക്കളും മൃഗങ്ങളും, മനസ്സിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നവനാണ്, വലിയ ഒഴുക്കുപോലെ മൃത്യുവിനെ കൈപ്പറ്റുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾ. മക്കളെയും മൃഗങ്ങളെയും, മനസ്സിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നവനെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ബന്ധങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ ബാധ്യതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, മൃത്യു അതിനെ പോലെ വലിയ ഒഴുക്കിൽ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'സുത്ത ഗാമം' എന്നത്, ഒരു സമുദായം അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹം എന്നതിന്റെ പ്രതീകമാണ്, അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)