Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
पुत्र, पशू किंवा समर्पित मन असलेल्या मनुष्याला, सुत्त गावात, मृत्यू मोठ्या प्रवाहासारखा घेऊन जातो.
Literal meaning: पुत्र, पशू किंवा समर्पित मन असलेल्या मनुष्याला, सुत्त गावात, मृत्यू मोठ्या प्रवाहासारखा घेऊन जातो.
Explanation
मृत्यू सर्वांना, कोणत्याही स्थितीत असलेल्या व्यक्तीला, आपल्याकडे घेऊन जातो.
या श्लोकात सांगितले आहे की, मृत्यू कोणत्याही व्यक्तीला, जरी ती व्यक्ती पुत्र, पशू किंवा समर्पित मन असलेली असली तरी, घेऊन जातो. येथे 'सुत्त गाव' म्हणजे एक सामान्य ठिकाण आहे जिथे सर्व लोक एकत्र येतात. मृत्यूचा प्रवाह इतका मोठा आहे की तो कोणालाही वाचवू शकत नाही, त्यामुळे प्रत्येकाला एक दिवस त्याचा सामना करावा लागतो. हे दर्शवते की, जीवनात कोणतीही स्थिती असली तरी, मृत्यू अनिवार्य आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)