Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
குழந்தை, மாடு, அல்லது மனதில் சிதறிய நபரை, சுத்தமான கிராமத்தைப் போல, மரணம் பெரிய நதியாகக் கொண்டு செல்கிறது.
Literal meaning: குழந்தை, மாடு, அல்லது மனதில் சிதறிய நபரை, சுத்தமான கிராமத்தைப் போல, மரணம் பெரிய நதியாகக் கொண்டு செல்கிறது.
Explanation
மரணம் அனைவரையும், அவர்களின் நிலைமை மற்றும் மனநிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், எடுத்து செல்கிறது.
இந்த உரை, மரணம் எவ்வாறு அனைவரையும், அவர்களின் நிலைமை மற்றும் மனநிலையைப் பொருட்படுத்தாமல், எடுத்து செல்கிறது என்பதை விளக்குகிறது. குழந்தை, மாடு அல்லது மனதில் சிதறிய நபர் என்றால், அவர்கள் எந்த வகையிலும் இருக்கிறார்களோ, மரணம் அவர்களை எடுத்து செல்லும். இது, மரணம் ஒரு பெரிய நதியாகக் கொண்டு செல்லும் என்பதைப் போல, அனைவரையும் ஒரே மாதிரியான முறையில் பாதிக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்த்துகிறது மற்றும் நாம் எவ்வளவு முக்கியமானவராக இருக்கிறோம் என்றாலும், இறுதி வரை அனைவரும் சமமாகவே இருக்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)