Collection 20 · Passage 15
Buddhist tradition
Pali
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Transliteration
Na putta-pasu-sammattaṃ byāsatta-manasaṃ naraṃ Suttaṃ gāmaṃ mah'ogho va maccu ādāya gacchati.
Translation
పుత్రం, పశువుల వలె బంధించబడిన మనస్సు కలిగిన మనిషిని, సుత్తం గ్రామాన్ని, మహా ప్రవాహం వలె మరణం తీసుకెళ్తుంది.
Literal meaning: పుత్రం, పశువుల వలె బంధించబడిన మనస్సు కలిగిన మనిషిని, సుత్తం గ్రామాన్ని, మహా ప్రవాహం వలె మరణం తీసుకెళ్తుంది.
Explanation
మరణం మనస్సు బంధితమైన వ్యక్తిని తీసుకెళ్తుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, మనిషి తన మనస్సు పుత్రం మరియు పశువుల వలె బంధించబడినప్పుడు, మరణం అతన్ని తీసుకెళ్లడం గురించి చెప్పబడింది. ఇది మనస్సు యొక్క స్వేచ్ఛ మరియు స్థితి గురించి సూచిస్తుంది. మనిషి తన ఆలోచనలతో, భావాలతో బంధితమైనప్పుడు, అతను నిజమైన స్వేచ్ఛను పొందలేకపోతాడు. మరణం అనేది ఒక సహజ ప్రక్రియ, కానీ మనస్సు బంధితమైనప్పుడు, అది మరింత కష్టంగా అనిపిస్తుంది. ఈ ఉపదేశం, మనస్సు యొక్క స్వేచ్ఛను పొందడం మరియు జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 20 gāthā 15 (Dhp_287); transliteration: REE→Latin (build)